Üdvözöljük a Német Külügyminisztérium honlapján
Olaf Scholz szövetségi kancellár nyilatkozata a Bundestag rendkívüli ülésén 2022.02.27-én
Tisztelt Elnök asszony, kedves kollégák, kedves polgártársak!
2022. február 24-e fordulópontot jelent kontinensünk történetében. Ukrajna lerohanásával Putyin orosz elnök hidegvérrel indított agressziós háborút - egyetlen okból: az ukránok szabadsága megkérdőjelezi saját elnyomó rendszerét. Ez embertelen. Ez ellentétes a nemzetközi joggal. Ezt nem lehet semmivel és senkivel sem igazolni.
A Kijevből, Harkivból, Odesszából vagy Mariupolból származó szörnyű képek Putyin minden kegyetlenségét megmutatják. A kirívó igazságtalanság, az ukránok fájdalma - ez mindannyiunkat mélyen érint.
Pontosan tudom, hogy a polgárok milyen kérdéseket tesznek fel maguknak esténként a konyhaasztalnál ezekben a napokban, milyen aggodalmakkal küzdenek a háborúból érkező szörnyű hírek láttán. Sokan közülünk még mindig hallják szüleik vagy nagyszüleik történeteit a háborúról. A fiatalabbak számára pedig nehezen felfogható - háború Európában. Sokan kifejezik elborzadásukat - az egész országban, így itt Berlinben is.
Fordulópontot élünk át. És ez azt jelenti: a világ utána már nem ugyanaz, mint előtte. Az ügy középpontjában az a kérdés áll, hogy vajon a hatalom meg tudja-e törni a jogot, megengedjük-e Putyinnak, hogy visszafordítsa az idő kerekét a 19. századi nagyhatalmak idejébe, vagy van-e erőnk határt szabni a Putyinhoz hasonló háborús uszítóknak.
Ehhez erőseknek kell lennünk. Igen, akarjuk, és biztosítani fogjuk szabadságunkat, demokráciánkat és jólétünket. És nagyon hálás vagyok Önnek, elnök asszony, hogy ma, ezen a rendkívüli ülésen megoszthatom Önökkel a szövetségi kormány ezzel kapcsolatos véleményét. Köszönöm továbbá a Ház valamennyi demokratikus képviselőcsoportjának vezetőjének, hogy támogatták ezt az ülést.
Hölgyeim és uraim, Ukrajna lerohanásával Putyin nemcsak egy független országot akar letörölni a világ térképéről. Összeomlasztja az európai biztonsági rendet, amely a helsinki záróokmány óta eltelt majdnem fél évszázadon keresztül fennállt.
Emellett elhatárolódik az egész nemzetközi közösségtől. Az elmúlt napokban nagykövetségeink világszerte csatlakoztak Franciaországhoz, és felszólították, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa nevezze meg az orosz agressziót annak, ami: a nemzetközi jog gyalázatos megsértésének. És ha megnézzük a Biztonsági Tanács New York-i ülésének eredményét, elég sikeres volt. A tanácskozások megmutatták, hogy korántsem vagyunk egyedül a béke iránti elkötelezettségünkkel, amit minden erőnkkel fent fogunk tartani. Nagyon hálás vagyok Baerbock külügyminiszter asszonynak azért, amit ott elért. Csak vétójának vészfékjével tudta Moszkva - amely végül is a Biztonsági Tanács állandó tagja - megakadályozni saját elítélését. Micsoda szégyen!
Putyin elnök mindig az oszthatatlan biztonságról beszél. Valójában azonban fegyveres erővel akarja felosztani a kontinenst a megszokott befolyási övezetekre. Ennek következményei vannak az európai biztonságra nézve. Igen, Európa biztonsága hosszú távon nem lehetséges Oroszországgal szemben állva. Putyin azonban belátható időre veszélyezteti ezt a biztonságot. Ezt világosan ki kell jelenteni.
Józanul és határozottan elfogadjuk a kihívást, amelyet az idő állított elénk. Öt cselekvési feladat áll előttünk:
Először is támogatnunk kell Ukrajnát ebben a kétségbeejtő helyzetben. Az elmúlt hetekben, hónapokban és években ezt nagy léptékben megtettük. De Ukrajna lerohanásával új korszakba léptünk. Kijevben, Harkivban, Odesszában vagy Mariupolban az emberek nemcsak a hazájukat védik. A szabadságukért és a demokráciájukért harcolnak, olyan értékekért, amelyeket mi is osztunk velük. Demokrataként, európaiként mellettük, a történelem jó oldalán állunk.
Putyin elnök csütörtökön új valóságot teremtett az ukrajnai inváziójával. Ez az új valóság világos választ igényel. Megadtuk. Mint tudják, tegnap úgy döntöttünk, hogy Németország fegyvereket szállít Ukrajnának az ország védelmére. Putyin agressziójára nem lehetett más választ adni.
Hölgyeim és uraim, a második cselekvési mandátumunk az, hogy lebeszéljük Putyint a háborús útról. A háború katasztrófa Ukrajna számára. De: a háború Oroszország számára is katasztrófának fog bizonyulni. Az EU állam- és kormányfőivel együtt példátlan mértékű szankciócsomagot fogadtunk el:
Elzárjuk az orosz bankokat és az állami tulajdonú vállalatokat a finanszírozástól. Megakadályozzuk a jövő technológiájának Oroszországba történő exportját. Az oligarchákat és az EU-ban lévő pénzügyi befektetéseiket vesszük célba. Ehhez jönnek még a Putyin és a közvetlen környezetéhez tartozó személyek elleni büntetőintézkedések, valamint az orosz tisztviselők számára történő vízumkiadás korlátozása. A fontos orosz bankokat pedig kizárjuk a SWIFT banki kommunikációs hálózatból. Ebben állapodtunk meg tegnap a G7-ek - a gazdaságilag legerősebb demokráciák - és az EU állam- és kormányfőivel.
Ne áltassuk magunkat: Putyin nem fog egyik napról a másikra irányt változtatni. De az orosz vezetés nagyon hamar meg fogja érezni, hogy milyen magas árat fizet. Csak az elmúlt héten az orosz tőzsdei értékek több mint 30 százalékkal estek. Ez azt mutatja, hogy a szankcióink működnek. És fenntartjuk a jogot, hogy további szankciókat szabjunk ki, korlátlan területeken.
Vezérelvünk továbbra is a kérdés: Mi sújtja a legjobban a felelősöket, akikről szó van - és nem az orosz népet? Mert Putyin, nem pedig az orosz nép döntött a háború mellett. Ezért kell világosan kimondani: Ez a háború Putyin háborúja!
Ez a megkülönböztetés fontos számomra. Mert a németek és az oroszok közötti megbékélés a második világháború után közös történelmünk fontos fejezete, és az is marad. És tudom, milyen nehéz elviselni a jelenlegi helyzetet, különösen hazánk sok olyan polgára számára, akik Ukrajnában vagy Oroszországban születtek. Ezért nem fogjuk hagyni, hogy a Putyin és a szabad világ közötti konfliktus régi sebek felszakadásához és új torzulásokhoz vezessen.
És van még valami, amit nem szabad elfelejtenünk: Az elmúlt napokban több orosz városban is tiltakoztak a polgárok Putyin háborúja ellen, vállalva a letartóztatást és a büntetést. Ehhez nagy bátorság kellett!
Ma Németország az ukránok oldalán áll. Gondolatainkkal és együttérzésünkkel ma az orosz agressziós háború áldozatai mellett állunk. És ugyanúgy azok oldalán állunk, akik Oroszországban bátran szembeszállnak Putyin hatalmi apparátusával, és elutasítják az Ukrajna elleni háborúját. Tudjuk, hogy sokan vannak. Mindannyiuknak azt mondom: ne adjátok fel! Egészen biztos vagyok benne, hogy a szabadság, a tolerancia és az emberi jogok Oroszországban is érvényesülni fognak.
Hölgyeim és uraim, a harmadik nagy kihívás az, hogy megakadályozzuk, hogy Putyin háborúja átterjedjen Európa más országaira. Ez azt jelenti, hogy minden ha és de nélkül kiállunk a NATO melletti kiállási kötelezettségünk mellett. Ezt mondtam a közép- és kelet-európai szövetségeseinknek is, akik aggódnak a biztonságukért.
Putyin elnök úr ne becsülje alá az elszántságunkat, hogy szövetségeseinkkel együtt megvédjük a szövetség területének minden négyzetméterét! Ezt nagyon komolyan gondoljuk. Egy ország NATO-ba való felvétele ahhoz kapcsolódik, hogy szövetségesként meg akarjuk védeni azt az országot és magunkat is.
A Bundeswehr már eddig is nyújtott támogatást a keleti szövetségeseknek, és ezt a jövőben is folytatni fogja. Köszönöm a szövetségi védelmi miniszternek ezt a fontos jelzést. Litvániában, ahol mi vezetjük a NATO munkacsoportot, megnöveltük csapataink létszámát. Meghosszabbítottuk és kibővítettük a légtér-ellenőrzési missziónkat Romániában. Részt kívánunk venni egy új NATO-egység létrehozásában Szlovákiában. Haditengerészetünk további hajókkal segíti az Északi-tenger, a Balti-tenger és a Földközi-tenger biztosítását. És készen állunk arra, hogy légvédelmi rakétákkal részt vegyünk szövetségeseink kelet-európai légterének védelmében.
Az elmúlt napokban katonáinknak gyakran kevés idejük volt arra, hogy felkészüljenek ezekre a küldetésekre. Azt mondom nekik, és biztos vagyok benne, hogy a ti nevetekben is: Köszönöm! Köszönjük, és fontos szolgálatukat - különösen ezekben a napokban!
Hölgyeim és uraim, tekintettel arra, hogy Putyin agressziója fordulópontot jelent, a mi mércénk a következő: bármit megteszünk, ami szükséges az európai béke biztosításához. Németország ehhez szolidárisan hozzá fog járulni. De ma nem elég ezt világosan és egyértelműen kijelenteni. Ehhez a Bundeswehrnek új, erős képességekre van szüksége.
És ez a negyedik aggályom, hölgyeim és uraim. Aki olvassa Putyin historizáló értekezéseit, aki látta a televízióban az Ukrajnának szóló nyilvános hadüzenetét, vagy aki, mint én, nemrégiben órákon át személyesen beszélt vele, annak már nem lehetnek kétségei: Putyin orosz birodalmat akar létrehozni. Alapvetően át akarja rendezni az európai viszonyokat az elképzelései szerint. És ennek során nem riad vissza a katonai erőszaktól sem. Ezt látjuk ma Ukrajnában.
Ezért fel kell tennünk magunknak a kérdést: milyen képességekkel rendelkezik Putyin Oroszországa? És milyen képességekre van szükségünk ahhoz, hogy elhárítsuk ezt a fenyegetést - ma és a jövőben? Egy dolog világos: szabadságunk és demokráciánk védelme érdekében jelentősen többet kell befektetnünk országunk biztonságába.
Ez egy jelentős nemzeti erőfeszítés. A cél egy hatékony, korszerű, progresszív Bundeswehr, amely megbízhatóan véd minket. Az egy héttel ezelőtti müncheni biztonsági konferencián azt mondtam: olyan repülőgépekre van szükségünk, amelyek repülnek, olyan hajókra, amelyek hajóznak, és olyan katonákra, akik optimálisan fel vannak szerelve a küldetéseikhez. Erről szól az egész. És ez egy olyan ország számára, mint a mi méretünk és jelentőségünk Európában, minden bizonnyal elérhető.
De ne áltassuk magunkat: Jobb felszerelés, modernebb felszerelés, több személyzet - ez sok pénzbe kerül. Erre a célra egy külön "Bundeswehr" alapot hozunk létre. És nagyon hálás vagyok Lindner szövetségi pénzügyminiszternek, amiért támogatta ezt. A 2022-es szövetségi költségvetés egyszeri 100 milliárd eurós összeget biztosít ennek a különalapnak. A pénzeszközöket a szükséges beruházásokra és fegyverkezési projektekre fogjuk felhasználni. Mostantól kezdve - évről évre - a bruttó hazai termék több mint két százalékát fogjuk védelmi célokra fordítani. És, hölgyeim és uraim, a Német Bundestag valamennyi frakciójához fordulok: biztosítsuk a különalapot az alaptörvényben!
Egy dolgot szeretnék hozzátenni: Nemcsak azért törekszünk erre a célra, mert ígéretet tettünk barátainknak és szövetségeseinknek, hogy 2024-re a gazdasági teljesítményünk két százalékára növeljük védelmi kiadásainkat. Ezt magunkért, a saját biztonságunkért is tesszük - jól tudva, hogy a Bundeswehr eszközeivel nem lehet a jövő minden fenyegetését megfékezni.
Ezért van szükségünk erős fejlesztési együttműködésre. Ezért erősítjük ellenálló képességünket - technikailag és társadalmilag - például a kibertámadásokkal és dezinformációs kampányokkal, a kritikus infrastruktúránkat és kommunikációs csatornáinkat ért támadásokkal szemben.
És technológiailag is naprakészek maradunk. Ezért olyan fontos számomra például, hogy a vadászrepülőgépek és harckocsik következő generációját európai partnerekkel - és különösen Franciaországgal - együtt, itt, Európában építsük meg. Ezek a projektek a legfontosabb prioritásaink. Amíg az új repülőgépek üzembe nem állnak, addig közösen folytatjuk az Eurofighter fejlesztését.
Az is jó, hogy a héten végre aláírták az "Eurodrone" szerződéseit. A fegyveres Heron drónok Izraelből történő beszerzését is előremozdítjuk.
A nukleáris képességek fenntartása érdekében pedig időben beszerezzük az elavult Tornado vadászgépek modern utódját is. Az Eurofighter-t alkalmassá kell tenni az elektronikus hadviselésre. Az F-35-ös vadászrepülőgépek pedig hordozórepülőgépként jöhetnek számításba.
És végül, hölgyeim és uraim, többet fogunk tenni azért, hogy biztosítsuk országunk energiaellátását. A szövetségi kormány már kezdeményezett néhány fontos intézkedést ennek érdekében. És irányt fogunk változtatni annak érdekében, hogy leküzdjük az egyes energiaszállítók exportjától való függőségünket.
Az elmúlt napok és hetek eseményei megmutatták, hogy a felelős, előremutató energiapolitika nemcsak gazdaságunk és éghajlatunk, hanem biztonságunk szempontjából is létfontosságú. Ezért minél gyorsabban haladunk előre a megújuló energiák elterjesztésével, annál jobb.
És jó úton haladunk: iparosodott országként 2045-re CO2-semlegessé akarunk válni. Ezt a célt szem előtt tartva fontos döntéseket kell majd meghoznunk, mint például a szén- és gáztartalékok kiépítése. Úgy döntöttünk, hogy kétmilliárd köbméterrel növeljük a földgáztárolóink kapacitását az úgynevezett hosszú távú opciók révén. Ezenkívül - az EU-val egyeztetve – még több földgázt fogunk vásárolni a világpiacokon.
Végül pedig úgy döntöttünk, hogy gyorsan megépítünk két cseppfolyósított földgáz-terminált, Brunsbüttelben és Wilhelmshavenben egy-egy LNG-terminálokat. Szeretném kifejezetten megköszönni Habeck szövetségi gazdasági miniszternek az ebben való elkötelezettségét.
Ami most rövid távon szükséges, az kombinálható azzal, amire hosszú távon mindenképpen szükség van az átalakulás sikeréhez. Egy LNG-terminál, amely ma gázt fogad, holnap zöld hidrogént is fogadhat.
És persze mindezek mellett szemmel tartjuk a magas energiaárakat is. Putyin háborúja a közelmúltban még tovább növelte őket. Ezért állapodtunk meg a héten egy tehermentesítő csomagról, amely az EEG-járulék idei eltörlését, az ingázási támogatás emelését, az alacsony jövedelműek fűtési támogatását, a családoknak nyújtott támogatásokat és adókedvezményeket tartalmazza. A szövetségi kormány ezt gyorsan el fogja indítani. Üzenetünk egyértelmű: nem hagyjuk magára a polgárokat és a vállalkozásokat ebben a helyzetben.
Hölgyeim és uraim, az idők fordulója nemcsak hazánkat érinti. Ez egész Európát érinti. És ez egyszerre jelent kihívást és lehetőséget is. A kihívás az Európai Unió szuverenitásának fenntartható és tartós megerősítése. A lehetőség az egység fenntartásában rejlik, amelyet az elmúlt napokban tanúsítottunk - kulcsszó: szankciós csomag.
Németország és az összes többi EU-tagállam számára ez azt jelenti, hogy nem csak azt kell megkérdeznünk, hogy mit kaphatunk a saját országunk számára Brüsszelben, hanem azt is megkérdezni: mi a legjobb döntés az Unió számára? Európa a mi cselekvési keretünk. Csak ha ezt megértjük, akkor leszünk képesek megfelelni korunk kihívásainak.
És ezzel el is érkeztem az ötödik és egyben utolsó pontomhoz: Putyin háborúja fordulópontot jelent - a mi külpolitikánk számára is. Annyi diplomácia, amennyire csak lehetséges, anélkül, hogy naiv lenne, ez az állítás továbbra is fennáll. De nem naivnak lenni azt is jelenti, hogy nem beszélni a beszélgetés kedvéért. A valódi párbeszéd mindkét fél részéről hajlandóságot igényel. Ez egyértelműen hiányzik Putyin részéről - és nem csak az elmúlt napokban és hetekben.
Mit jelent ez a jövőre nézve? Nem fogjuk megtagadni a tárgyalásokat Oroszországgal. Még ebben a szélsőséges helyzetben is a diplomácia feladata a kommunikációs csatornák nyitva tartása. Minden mást felelőtlenségnek tartok.
Hölgyeim és uraim, mi tudjuk, hogy mit képviselünk - saját történelmünkre is tekintettel. Mi a békéért állunk ki Európában. Soha nem fogunk beletörődni az erőszakba mint politikai eszközbe. Mindig kiállunk a konfliktusok békés rendezése mellett. És addig nem nyugszunk, amíg nem lesz béke Európában.
És ebben nem leszünk egyedül, hanem barátainkkal és partnereinkkel Európában és szerte a világon együtt fogunk állni. A legnagyobb erősségünk a szövetségeinkben rejlik. Ezeknek köszönhetjük azt a nagy szerencsét, amelyet országunk több mint 30 éve élvez: egységes országban, jólétben és békében élni szomszédainkkal.
Ha azt akarjuk, hogy ez az elmúlt 30 év ne maradjon történelmi kivétel, akkor mindent meg kell tennünk az Európai Unió kohéziójáért, a NATO erejéért, a barátainkkal, partnereinkkel és hasonlóan gondolkodó emberekkel világszerte fennálló még szorosabb kapcsolatokért. Tele vagyok bizalommal, hogy ez sikerülni fog. Mert ritkán voltunk mi és partnereink ennyire eltökéltek és ennyire egységesek.
Ami ezekben a napokban összeköt bennünket, az az, hogy ismerjük a szabad demokráciák erejét. Tudjuk, hogy amit széles társadalmi és politikai konszenzus támogat, az megmarad - még ezen a fordulóponton és azon túl is.
Ezért köszönöm önöknek és a Ház minden képviselőcsoportjának, akik határozottan elítélték az ukrajnai orosz inváziót, mert ez az, ami: egy független ország, Európa és a világ békerendje elleni indokolatlan támadás. A mai állásfoglalás ezt világosan kifejezi.
Köszönöm mindazoknak, akik ezekben a napokban jelzéseket küldenek Putyin háborúja ellen, és akik itt Berlinben és máshol békés tüntetésekre gyűlnek össze. És köszönetet mondok mindazoknak, akik ezekben az időkben velünk tartanak a szabad és nyitott, igazságos és békés Európáért. Amit meg fogunk védeni.