For German and  English version, please read below. 

Fontos és helyénvaló, hogy az orosz támadóháború negyedik évének vége felé vita folyjék a békéhez vezető leggyorsabb és legjobb útról – még akkor is, ha ez a vita ellentmondásos. Nem lehet mindent megvalósítani, ami kívánatos lenne. Viszont ami megvalósítható, azt meg kell tennünk.

Németország továbbra is szolidáris Ukrajnával. Merz német szövetségi kancellár és Wadephul német szövetségi külügyminiszter az alábbiakat nyilatkozta tegnap: Ukrajnának tisztességes esélyt kell kapnia az EU-hoz való csatlakozásra. Ehhez azonban, más tagjelöltekhez hasonlóan, neki is teljesítenie kell az EU csatlakozási feltételeit. Ez sajnos nem lehetséges 2027-ig, mint ahogy azt tegnap Merz kancellár kifejtette. De minden tekintetben támogatni fogjuk Ukrajnát a csatlakozási folyamat során, hogy a lehető leggyorsabban teljesíthesse a feltételeket.

Valamennyiünk érdeke, hogy megnyíljanak a csatlakozási tárgyalások Ukrajnával, ahogy arról már 2023 decemberében, Magyarország beleegyezésével, döntés született. Minden nyitott kérdés, például a kisebbségek jogainak védelme Ukrajnában, tárgyalási téma lesz a csatlakozási tárgyalások során, és az EU kritériumainak megfelelően kerül kezelésre. Ebben a folyamatban minden tagállamnak minden szakaszban beleszólási joga van.

Ukrajna megérdemli támogatásunkat – hogy igazságos békét lehessen kötni, és hogy a békekötés után újjá lehessen építeni az országot. Ukrajna becslése szerint ez körülbelül 800 milliárd dollárba fog kerülni. Ez nem Ukrajna követelése az EU-val szemben, hanem egy felhívás az egész nemzetközi közösséghez. Az Európai Unió nem tett erre vonatkozó ígéretet. Az EU azonban 90 milliárd eurós sürgősen szükséges hitelt hagyott jóvá Ukrajnának. Ezt az EU közös adósságfelvétellel finanszírozza (Magyarország részvétele nélkül), és a befagyasztott orosz pénzeszközök a biztosíték. 
Ez a hitel nem jelent pénzügyi terhet Magyarország számára.

Most mindenekelőtt arról van szó, hogy a fegyverszüneti tárgyalások során előrehaladást lehessen elérni az igazságos és tartós béke érdekében. Oroszország megmutatja a naponta végrehajtott, rendszeresen a polgári lakosság és Ukrajna civil energiainfrastruktúrája ellen irányuló támadásokkal, hogy semmitől sem riad vissza, hogy elérje céljait. Jó hír azonban, hogy Dohában sor került közvetlen tárgyalásokra Ukrajna és Oroszország között. Németország támogatja az Egyesült Államok a tartós és igazságos béke érdekében tett erőfeszítéseit, és része azon államok csoportjának, amelyekkel az Egyesült Államok ennek érdekében dolgozik. 
 

*****

Die Ukraine, Deutschland und die EU: Wie geht es weiter?
Eine Klarstellung
 

Es ist wichtig und richtig, dass über den schnellsten und besten Weg zum Frieden zum Ende des vierten Jahrs des russischen Angriffskriegs auch kontrovers diskutiert wird. Nicht alles, was wünschenswert ist, ist auch machbar. Aber was machbar ist, sollten wir tun.

Deutschland steht weiterhin solidarisch zur Ukraine. Bundeskanzler Merz und Außenminister Wadephul haben gestern erklärt: Die Ukraine muss eine faire Chance haben, der EU beizutreten. Aber dafür muss sie wie andere Beitrittskandidaten die EU-Beitrittskriterien erfüllen. Das geht leider nicht bis 2027, wie Bundeskanzler Merz gestern erläuterte. Aber wir werden die Ukraine im Beitrittsprozess in jeder Hinsicht unterstützen, damit sie die Bedingungen möglichst schnell erfüllt.

Es ist in unser aller Interesse, die Beitrittsverhandlungen mit der Ukraine jetzt zu eröffnen, wie schon im Dezember 2023 mit Zustimmung Ungarns beschlossen. Alle offenen Fragen, zum Beispiel auch die zum Schutz von Minderheitenrechten in der Ukraine, werden Thema in den Beitrittsverhandlungen sein und im Einklang mit EU-Kriterien behandelt werden. In diesem Prozess haben alle Mitgliedsstaaten in jeder Phase ein Mitspracherecht. 

Die Ukraine verdient unsere Unterstützung – um einen gerechten Frieden zu erreichen und beim Wiederaufbau nach einem Friedensschluss. Die Ukraine schätzt, dass dies Kosten von ca. 800 Milliarden US-Dollar erfordern wird. Das ist keine Forderung der Ukraine an die EU, sondern ein Appell an die gesamte internationale Gemeinschaft. Es gibt dazu keine Zusagen der EU. Die EU hat aber der Ukraine einen dringend benötigten Kredit von 90 Milliarden Euro zugesagt. Dieser wird durch gemeinsame Schuldenaufnahme der EU (ohne Beteiligung Ungarns) finanziert und durch die eingefrorenen russischen Gelder abgesichert. 

Dieser Kredit kostet Ungarn nichts.

Jetzt geht es vor allem darum, bei den Verhandlungen über einen Waffenstillstand und einen gerechten und dauerhaften Frieden endlich Fortschritte zu machen. Russland zeigt mit seinen täglichen, systematischen Angriffen auf die Zivilbevölkerung und die zivile Energieinfrastruktur der Ukraine, dass es vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen. Es ist eine gute Nachricht, dass es in Doha zu Direktgesprächen der Ukraine mit Russland kam. Deutschland unterstützt die Bemühungen der USA um einen dauerhaften und gerechten Frieden und ist Teil der Gruppe von Staaten, mit denen die US-Amerikaner daran arbeiten.

*****

Ukraine, Germany, and the EU: What’s Next?

A Clarification

It is important and correct to have an open debate about the fastest and most effective way to achieve peace as we approach the end of the fourth year of Russia’s war of aggression. Not everything that is desirable is feasible, but what is feasible, we must pursue.

Germany remains firmly in solidarity with Ukraine. Chancellor Merz and Foreign Minister Wadephul stated yesterday that Ukraine must have a fair chance to join the EU. However, to make this happen, Ukraine, like other accession candidates, must meet the EU's accession criteria. Unfortunately, this cannot be achieved by 2027, as Chancellor Merz explained yesterday. However, we will support Ukraine in every possible way throughout the accession process to help it meet these conditions as quickly as possible.

It is in all of our interests to start accession negotiations with Ukraine now, as was decided in December 2023 with Hungary’s approval. All outstanding issues, including the protection of minority rights in Ukraine, will be addressed in the negotiations and aligned with EU criteria. In this process, all member states have a say at every stage.

Ukraine deserves our support—not only to achieve a just peace but also to rebuild after a peace agreement. Ukraine estimates that the cost of reconstruction will be around 800 billion dollars. This is neither a request from Ukraine to the EU nor an exclusive appeal for EU funds but rather a call to the entire international community. The EU has not made any promises in this regard. However, it has pledged a much-needed loan of 90 billion euros to Ukraine, which will be financed through joint debt issuance by the EU ( Hungary chose not to participate) and secured by frozen Russian assets.

This loan will cost Hungary nothing.

At this point, the focus must be on making progress in negotiations for a ceasefire and a just and lasting peace. Russia’s daily, systematic attacks on Ukraine’s civilian population and energy infrastructure show that it will stop at nothing to achieve its goals. It is positive that direct talks between Ukraine and Russia are taking place in Doha. Germany supports the U.S. efforts for a lasting and just peace and is part of the group of nations working with the U.S. on this.