Első lépések

A hozzátartozó halála megterhelő helyzet – amely szervezési feladatokkal jár. A nagykövetség azt javasolja, forduljon temetkezési vállalathoz, és hatalmazza meg őket. Ez különösen akkor hasznos, ha Ön nem tartózkodik Magyarországon vagy nem tud azonnal Magyarországra utazni.

Egyes temetkezési vállalatok elérhetősége, illetve néhány, a hagyatékot illető tanács megtalálható a Német nyelven is tárgyalóképes magyarországi temetkezési vállalatok (Deutschsprachige Bestattungsunternehmen in Ungarn) című listában. 

Ezek a vállalatok segítséget nyújtanak a dokumentumok (halottvizsgálati bizonyítvány, halotti anyakönyvi kivonat) illetve a koporsós vagy urnás temetések, vagy az esetleges Németországba szállítás esetén.

Amennyiben Ön egy Magyarországon lakó hozzátartozójának haláláról értesült, tájékoztasson adott esetben más közeli hozzátartozókat is a halálesetről és beszélje meg velük a további lépéseket. A következőkben néhány pontba szedtük a halálesetekkel kapcsolatos magyarországi információkat.

Halottvizsgálati bizonyítvány

A halottvizsgálati bizonyítványban az orvos igazolja a haláleset bekövetkeztét. Ha a hozzátartozó kórházban halt meg, a halottvizsgálati bizonyítványt a kórház adminisztrációs irodája állítja ki. Amennyiben hozzátartozója otthon halt meg, a halottvizsgálati bizonyítványt a háziorvos, illetve a legközelebbi ügyeletes orvos adja ki.

Mielőtt Önnek átadnák a halottvizsgálati bizonyítványt, Önnek igazolnia kell az elhunyttal fennállt rokoni kapcsolatát.

Magyar halotti anyakönyvi kivonat

A halotti anyakönyvi kivonatot az illetékes magyar anyakönyvi hivatal adja ki megfelelő kérelem benyújtása esetén háromnyelvű nyomtatványként (magyar, angol, francia). Az illetékes hivatal a halálozás helye szerint illetékes anyakönyvi hivatal.

A halotti anyakönyvi kivonat kiadásához szükséges a halottvizsgálati bizonyítvány (ld. feljebb), az elhunyt születési anyakönyvi kivonata, személyi igazolványa vagy egyéb igazolványa és a lakcímkártyája. Amennyiben az elhunyt házas volt, szükséges még a házassági anyakönyvi kivonat, özvegység esetén az elhunyt házastárs halotti anyakönyvi kivonata. Elvált személy esetén a válási anyakönyvi kivonat. Le kell adni továbbá az elhunyt kártyaformátumú vezetői engedélyét.

A kérvényt benyújtani külföldről sem postai úton, sem online nem lehet. Magyarországon belül a kérvény postai úton benyújtható. Ezt elvégezheti a meghatalmazott temetkezési vállalkozó is, vagy megkérhet magyarországi hozzátartozót vagy barátot, hogy adja be a halotti anyakönyvi kivonat iránti kérelmet, vagy bízzon meg ügyvédet.

A magyarországi hagyaték biztosítása

Amennyiben Ön vagy más hozzátartozók nem tartózkodnak Magyarországon, vagy nem tudnak odautazni a hagyaték biztosítása érdekében, javasoljuk, hogy bízzon meg egy az Ön bizalmára méltó személyt a következő feladatokkal:

• Győződjön meg arról, hogy rendelkezésre állnak az elhunyt személy fontos dokumentumai (személyi igazolvány, születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, stb.), és keresse meg az elhunyt szerződéseit és rendelkezéseit (pl. végrendelet, temetkezési céggel kötött előzetes szerződés, stb.)

• Nyújtsa be az elhunyt esetleges végrendeletét az elhunyt utolsó magyarországi lakóhelyéért illetékes magyar közjegyzőhöz

• Gondoskodjon az elhunyt lakásában szükséges teendőkről (háziállatok, növények), és szükség esetén kapcsolja ki a gázt, a vizet és az áramot

• Értesítse az egészségügyi vagy nyugdíjpénztárt, szükség esetén az elhunyt munkáltatóját, és tájékoztassa azokat a biztosítótársaságokat (élet- és balesetbiztosítások), amelyekkel az elhunyt személynek érvényes szerződése van.

• Szükség esetén mondja fel az elhunyt bérleti szerződését, és tisztázza a személyes tárgyak további sorsát

Általános információk az öröklési jogról

Alapvetően az utolsó lakóhely szerint illetékes magyar közjegyző felelős az örökösödési bizonyítvány kiállításáért egy olyan elhunyt személyre vonatkozóan, aki utoljára Magyarországon tartózkodott, vagy itt lakott.

Amennyiben az elhunyt érvényes végrendeletben döntött arról, hogy a német öröklési törvény alkalmazandó a halála esetén, az örökösök megegyezhetnek abban, hogy a hagyatéki eljárás lefolytatását és az európai öröklési bizonyítvány kiállítását egy német bíróságnál kérelmezik.

További információkért a német bíróságok és a magyar közjegyzői irodák illetékességével, valamint a kérelemnek a budapesti német nagykövetséghez történő benyújtásának követelményeivel kapcsolatban kérjük nyissa meg az Öröklési ügyek című tájékoztatót.

Temetkezési vállalatok

Lásd fent, az „Első lépések” pont alatt; egyes temetkezési vállalatok elérhetősége megtalálható a Német nyelven is tárgyalóképes magyarországi temetkezési vállalatok (Deutschsprachige Bestattungsunternehmen in Ungarn) című listában.

Ügyvéd

Amennyiben Ön nem akar temetkezési vállalkozást megbízni az ügyintézéssel, és / vagy nincsenek rokonai vagy ismerősei Magyarországon, akkor magyarországi székhelyű, német nyelven is beszélő ügyvédet is alkalmazhat.

Az ügyvédi díjakra vonatkozóan nem létezik fix díjtáblázat, az ügyvédi iroda által megszabott díj szabad alku tárgyát képezi. Ezért tanácsos a megbízás leadása előtt tájékozódni a teljes költségekről.

A magyarországi, német nyelven is tárgyalóképes ügyvédi irodák elérhetősége megtalálható az Anwaltsliste menüpont alatt.

Haláleset utólagos anyakönyvezése a német halotti anyakönyvben

A magyar halotti anyakönyvi kivonatot Németországban általában elfogadják, amennyiben az nemzetközi, háromnyelvű verzióban elérhető. Ezért alapvetően nem szükséges a halálesetet utólagosan a német anyakönyvbe is utólagosan bejegyeztetni. Csak ritka esetekben fordul elő, hogy a német halotti anyakönyvi kivonatot mégis kérik.

Azok a Németországban élő hozzátartozók, akiknek szükségük van az elhunyt személlyel kapcsolatban német halotti anyakönyvi kivonatra, közvetlenül az illetékes német anyakönyvi hivatalnál kérelmezhetik a haláleset nyilvántartásba vételét. A helyileg illetékes hivatalok a következők:

• az anyakönyvi hivatal azon a helyen, amelynek illetékességi körzetében az elhunyt utolsó németországi lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye volt

• alternatív megoldásként az az anyakönyvi hivatal, amelynek az illetékességi körzetében a kérelmező németországi lakóhelye, szokásos tartózkodási helye van, vagy utoljára volt

• amennyiben sem az elhunytnak, sem a kérelmezőnek soha nem volt lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye Németországban, a berlini I. számú anyakönyvi hivatal anyakönyvezi a halálesetet.

A Magyarországon élő hozzátartozók a nagykövetségen keresztül is benyújthatják a haláleset utólagos német anyakönyvezésére vonatkozó kérelmet. Amennyiben a haláleset utólagos német anyakönyvezését a nagykövetségen keresztül kívánja kérelmezni, megkeresését küldje el e-mailben; az e-mailnek tartalmaznia kell minden elérhetőséget (név, telefonszám, e-mailcím, cím).